1
00:00:03,800 --> 00:00:30,800
BSpidey87 ൻ്റെ RESYNC
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
(ഇടിമുഴക്കം)
3
00:00:33,900 --> 00:00:34,000
എസ്
4
00:00:34,000 --> 00:00:34,000
സു
5
00:00:34,000 --> 00:00:34,100
ഉപ
6
00:00:34,100 --> 00:00:34,200
സബ്റ്റ്
7
00:00:34,200 --> 00:00:34,200
സബ്ടി
8
00:00:34,200 --> 00:00:34,300
ഉപശീർഷകം
9
00:00:34,300 --> 00:00:34,300
ഉപശീർഷകം
10
00:00:34,300 --> 00:00:34,400
ഉപശീർഷകം
11
00:00:34,400 --> 00:00:34,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
12
00:00:34,500 --> 00:00:34,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എസ്
13
00:00:34,500 --> 00:00:34,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ sy
14
00:00:34,600 --> 00:00:34,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക
15
00:00:34,600 --> 00:00:34,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
16
00:00:34,700 --> 00:00:34,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
17
00:00:34,800 --> 00:00:34,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു
18
00:00:34,800 --> 00:00:34,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു b
19
00:00:34,900 --> 00:00:34,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു
20
00:00:34,900 --> 00:00:35,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചത് ബി
21
00:00:35,000 --> 00:00:35,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചത് B[
22
00:00:35,000 --> 00:00:35,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സമന്വയിപ്പിച്ചത് B[r
23
00:00:35,200 --> 00:00:35,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r] സമന്വയിപ്പിച്ചു
24
00:00:35,300 --> 00:00:35,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
25
00:00:35,300 --> 00:00:35,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഡി
26
00:00:35,400 --> 00:00:35,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
ദേ
27
00:00:35,400 --> 00:00:35,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
ദേ
28
00:00:35,500 --> 00:00:35,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മരിച്ചു
29
00:00:35,600 --> 00:00:35,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഡെഡ്ൽ
30
00:00:35,600 --> 00:00:35,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായ
31
00:00:35,700 --> 00:00:35,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായ ബി
32
00:00:35,700 --> 00:00:35,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായBr
33
00:00:35,800 --> 00:00:35,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായBrE
34
00:00:35,900 --> 00:00:35,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായ BrEa
35
00:00:35,900 --> 00:00:36,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായ ബ്രെറ്റ്
36
00:00:36,000 --> 00:00:36,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായ ബ്രീത്ത്
37
00:00:36,000 --> 00:00:36,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായ ബ്രീത്ത്
38
00:00:36,100 --> 00:00:36,200
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThe@
39
00:00:36,200 --> 00:00:36,200
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായBrEaThE@g
40
00:00:36,200 --> 00:00:36,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായBrEaThE@gm
41
00:00:36,300 --> 00:00:36,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായBrEaThE@gma
42
00:00:36,300 --> 00:00:36,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
മാരകമായBrEaThE@gmai
43
00:00:36,400 --> 00:00:36,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail
44
00:00:36,400 --> 00:00:36,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.
45
00:00:36,500 --> 00:00:36,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.c
46
00:00:36,600 --> 00:00:36,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.co
47
00:00:36,600 --> 00:00:36,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
48
00:00:36,700 --> 00:00:36,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
ടി
49
00:00:36,700 --> 00:00:36,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
ലേക്ക്
50
00:00:36,800 --> 00:00:36,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
എഫ്
51
00:00:36,900 --> 00:00:36,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
ഫൈയിലേക്ക്
52
00:00:36,900 --> 00:00:37,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ
53
00:00:37,000 --> 00:00:37,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
54
00:00:37,000 --> 00:00:37,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വി
55
00:00:37,100 --> 00:00:37,200
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വി
56
00:00:37,200 --> 00:00:37,200
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വെൺ
57
00:00:37,200 --> 00:00:37,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വേണോ
58
00:00:37,300 --> 00:00:37,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം
59
00:00:37,300 --> 00:00:37,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.
60
00:00:37,400 --> 00:00:37,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2
61
00:00:37,400 --> 00:00:37,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.20
62
00:00:37,600 --> 00:00:37,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.200
63
00:00:37,700 --> 00:00:37,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005
64
00:00:37,700 --> 00:00:37,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.
65
00:00:37,800 --> 00:00:37,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.7
66
00:00:37,800 --> 00:00:37,900
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.72
67
00:00:37,900 --> 00:00:38,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720
68
00:00:38,000 --> 00:00:38,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p
69
00:00:38,000 --> 00:00:38,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.
70
00:00:38,100 --> 00:00:38,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.H
71
00:00:38,100 --> 00:00:38,200
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HD
72
00:00:38,200 --> 00:00:38,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDT
73
00:00:38,300 --> 00:00:38,300
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV
74
00:00:38,300 --> 00:00:38,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.
75
00:00:38,400 --> 00:00:38,400
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x
76
00:00:38,400 --> 00:00:38,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x2
77
00:00:38,500 --> 00:00:38,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x26
78
00:00:38,600 --> 00:00:38,600
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264
79
00:00:38,600 --> 00:00:38,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264-
80
00:00:38,700 --> 00:00:38,700
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264-P
81
00:00:38,700 --> 00:00:38,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264-Pi
82
00:00:38,800 --> 00:00:38,800
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264-PiG
83
00:00:38,800 --> 00:00:43,100
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
ഒപ്പം
BSpidey87
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264-PiGO
84
00:01:04,500 --> 00:01:06,600
(കുഴിക്കുന്നു)
85
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
(നിലവിളി)
86
00:02:13,200 --> 00:02:15,700
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
87
00:02:54,200 --> 00:02:56,300
(
റേഡിയോയിൽ)
88
00:02:57,600 --> 00:03:01,800
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു കക്ഷത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
89
00:03:02,000 --> 00:03:04,900
ഈ നഗരത്തിന് എന്താണ് ഇത്ര കുഴപ്പം, അല്ലേ?
90
00:03:04,900 --> 00:03:07,200
പുരാതന വിശ്വാസങ്ങൾ കൂടാതെ
പിന്നാക്ക മാനസികാവസ്ഥയും?
91
00:03:07,400 --> 00:03:09,300
ഹേയ്, വരൂ, എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
92
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
- (പെൺകുട്ടി) സീൻ?
- എന്ത്?
93
00:03:11,300 --> 00:03:16,100
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി മദ്യം കഴിക്കാമോ?
94
00:03:17,900 --> 00:03:20,600
- അത്രമാത്രം.
- (പെൺകുട്ടി) നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.
95
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തുറിച്ചുനോക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ പ്ലേറ്റ് ഗ്ലാസിലൂടെ?
96
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
97
00:03:27,800 --> 00:03:30,500
- അവളുടെ ഭാവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
- പോസ്...
98
00:03:34,500 --> 00:03:36,800
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
99
00:03:46,000 --> 00:03:47,900
ഏദൻ.
100
00:03:48,000 --> 00:03:50,600
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
101
00:03:50,900 --> 00:03:53,500
ഇല്ല, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
102
00:03:53,700 --> 00:03:57,900
- നിങ്ങളും എറിക്കും എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.
- ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ?
103
00:03:58,100 --> 00:04:01,800
ഹും... എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക്.
104
00:04:09,800 --> 00:04:12,100
(ഇടിമുഴക്കം)
105
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
106
00:04:33,200 --> 00:04:36,100
ഹേയ്, റേ.
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
107
00:04:39,600 --> 00:04:43,600
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എല്ലാം തയ്യാറായി.
108
00:04:52,300 --> 00:04:55,000
ഇതാ, റേ.
ഒരു നല്ല കാര്യം.
109
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
- ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് വീബികൾ നൽകുന്നു.
- ഇതൊരു വടു മാത്രം, റേച്ചൽ.
110
00:05:00,900 --> 00:05:04,400
വടു മറക്കുക.
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന രീതി.
111
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
ഫ്രീക്കി.
112
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
113
00:06:01,000 --> 00:06:04,300
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, അത് സിന്തറ്റിക് ലെതർ ആണോ?
114
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
ബാറ്റൺ റൂജിലെ ലേസിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
115
00:06:07,400 --> 00:06:12,100
നിങ്ങൾക്കത് ലേസിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു. ഞാൻ ബാൺസിൽ ആയിരുന്നു
നോബിൾ. എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കരുത്.
116
00:06:12,400 --> 00:06:16,000
- നീ മോഷ്ടിച്ചോ?
- ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
117
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
നല്ല ഒരെണ്ണം എടുക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.
118
00:06:19,200 --> 00:06:22,100
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
- അതെ, നല്ല റാക്ക് ഉള്ള ഒരു വക്രൻ.
119
00:06:22,300 --> 00:06:24,900
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
120
00:06:26,300 --> 00:06:29,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
അവ പലപ്പോഴും പുറത്തെടുക്കാൻ.
121
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
- റേ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
122
00:06:32,300 --> 00:06:34,300
- റേ! ഹേയ്, റേ!
- ടമ്മി!
123
00:06:34,500 --> 00:06:38,400
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- (പെൺകുട്ടി) ടമ്മി! ആ ചുവന്ന കഴുത്ത് ശരിയല്ല.
124
00:06:38,600 --> 00:06:41,500
ഇത്രയും കാലം, സക്കർ!
125
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
- (റേച്ചൽ) വരൂ.
- (ഏഡൻ) നീ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടുന്നില്ല.
126
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
(റേച്ചൽ) എന്ത്?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
127
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
എനിക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയാൽ അവൾ എനിക്ക് തരാമെന്ന് മിറ്റ്സി പറഞ്ഞു
ഒരു കസേര, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും.
128
00:07:09,200 --> 00:07:12,100
മിറ്റ്സി മരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
129
00:07:12,200 --> 00:07:16,100
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റൂളിൽ കറങ്ങുന്നു, മുറിക്കുന്നു
മുടിയും കളറും ചെയ്യുന്നു. അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
130
00:07:16,300 --> 00:07:18,200
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
131
00:07:19,300 --> 00:07:22,500
- അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ട്യൂഷൻ, കാർ പേയ്മെൻ്റ്.
132
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
ട്യൂഷൻ, കാർ പേയ്മെൻ്റ്.
133
00:07:25,000 --> 00:07:27,100
"ആരാണ് ബൈക്കിലെ സ്ക്രബ്?"
134
00:07:27,200 --> 00:07:29,900
"ഓ, അതാണ് ഡോക്ടർ സിൻക്ലെയർ.
അവൾ കൂപ്പണുകളും ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു."
135
00:07:30,500 --> 00:07:33,500
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റേച്ചൽ.
- ശുഭരാത്രി, ഏദൻ.
136
00:08:53,500 --> 00:08:56,600
("ഇതിനകം വീട്" ടിം കുള്ളൻ
റേഡിയോയിൽ)
137
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
ഏദൻ.
138
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
ഏദൻ, വരൂ.
139
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എറിക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
140
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.
141
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വേണം
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായിരിക്കുക.
142
00:09:33,500 --> 00:09:34,900
അതെ, കൊളംബിയയല്ല, LSU-ലേക്ക്.
143
00:09:35,100 --> 00:09:37,200
ഗ്രാൻ്റുകൾ വന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
144
00:09:37,400 --> 00:09:41,900
എന്നോടു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആദ്യം കൊളംബിയയിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചോ?
145
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
നീ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
146
00:09:44,100 --> 00:09:48,100
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പ്രഖ്യാപിക്കും, "ഓ, വഴി
വഴി, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു."
147
00:09:48,400 --> 00:09:52,300
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ബാറ്റൺ റൂജ് അല്ല. ഞങ്ങൾ
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പരസ്പരം കാണും.
148
00:09:52,500 --> 00:09:56,300
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
149
00:09:56,600 --> 00:09:58,800
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക.
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കേണ്ടി വരും.
150
00:09:59,000 --> 00:10:01,100
കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ലേ?
151
00:10:01,300 --> 00:10:03,700
എനിക്ക് ഈ നഗരം വേണ്ട.
152
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
153
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
അതോ നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത് ഞാനാണോ?
154
00:10:13,600 --> 00:10:15,900
(ട്രക്ക് സമീപിക്കുന്നു)
155
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
കൊള്ളാം.
156
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
157
00:10:33,500 --> 00:10:38,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റേ, ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിലാണ്
എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സ്വകാര്യം.
158
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
- ഈ പയ്യൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
159
00:10:41,600 --> 00:10:45,300
ഇല്ല, റേ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
160
00:10:46,300 --> 00:10:49,000
കാർ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പാലം ഒരിടത്തുമില്ല, കുട്ടി.
161
00:10:49,200 --> 00:10:52,500
- കുറച്ച് ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.
- നന്ദി, റേ.
162
00:11:17,700 --> 00:11:19,600
- യേശു!
- (എറിക്) അത് ആരാണ്?
163
00:11:19,800 --> 00:11:22,300
- ഇത് സീസിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
164
00:11:22,400 --> 00:11:25,700
- നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ തെറ്റായ വശത്തായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!
165
00:11:25,900 --> 00:11:30,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൾ വെറുതെ നീങ്ങി.
മിസ് എമ്മി, സുഖമാണോ?
166
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
എറിക്, ഇല്ല!
167
00:11:32,500 --> 00:11:34,200
റേ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
168
00:11:34,300 --> 00:11:36,000
(റേ) വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
169
00:11:39,600 --> 00:11:43,300
- ഞാൻ അവളെ പിടിച്ച് കടത്തിവിടാം, ശരി?
- ശരി.
170
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
171
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
സ്യൂട്ട്കേസ്.
172
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
173
00:12:04,500 --> 00:12:06,400
സ്യൂട്ട്കേസ്, ദയവായി.
174
00:12:06,600 --> 00:12:09,400
നീ വേണം... ഓ, ദയവായി...
175
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
ദയവായി... നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
176
00:12:15,200 --> 00:12:18,300
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.
- (മിസ് എമ്മി) നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
177
00:12:18,400 --> 00:12:20,200
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...
178
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
ശരി. ഇത് ഒകെയാണ്.
179
00:12:30,100 --> 00:12:31,200
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
180
00:12:31,300 --> 00:12:34,300
അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.
181
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
182
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
183
00:12:38,500 --> 00:12:41,800
- വരൂ, റേ. കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി.
184
00:12:41,900 --> 00:12:44,300
- (ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- ദയവായി നിൽക്കൂ...
185
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
186
00:12:54,100 --> 00:12:55,500
റേ!
187
00:12:55,700 --> 00:12:58,300
റേ! ഇല്ല!
188
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
റേ! റേ!
189
00:13:03,300 --> 00:13:04,800
- ഇല്ല!
- എറിക്, ഇല്ല!
190
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
ഊമ്പി!
191
00:13:26,400 --> 00:13:28,500
(നിലവിളിക്കുന്നു)
192
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
(എറിക്) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
193
00:13:48,500 --> 00:13:50,700
(മനുഷ്യൻ) എന്നെ വേഗത്തിലാക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
194
00:13:50,800 --> 00:13:54,200
ജൂനിയറും മനുഷ്യനും അവനെ പുറത്താക്കി.
195
00:13:54,300 --> 00:13:58,800
പക്ഷേ അവർക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വേലിയേറ്റം കുറയുന്നതുവരെ കാറിനെക്കുറിച്ച്.
196
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
യേശു.
197
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
എന്തോ അവനെ നന്നായി പിടിച്ചു
അവിടെ താഴെ.
198
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
അവനെ വല്ലാതെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
199
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
നശിച്ച ചതുപ്പുനിലം നിറയെ പാമ്പുകളാണ്.
200
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
201
00:14:18,200 --> 00:14:20,500
അവർ അത് കാറിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.
202
00:14:22,900 --> 00:14:24,800
ഇത് എന്താണ്?
203
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
ഒരുതരം വെവ്.
204
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
പഴയ ക്രിയോൾ.
205
00:14:32,100 --> 00:14:35,300
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ലഭിച്ചു.
206
00:14:35,500 --> 00:14:37,300
രാത്രികളിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുക.
207
00:14:38,600 --> 00:14:41,700
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഈ പാലം സുരക്ഷിതമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ റോഡ് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
208
00:14:41,900 --> 00:14:44,400
നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് എൻ്റെ അവധി ആരംഭിച്ചു.
209
00:14:44,700 --> 00:14:49,400
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ടോ ട്രക്ക് വലിച്ചിടേണ്ടത്?
- ദൈവമേ, കുട്ടി, അതിലേക്ക് പോകൂ.
210
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
ഷിറ്റ്.
211
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, എറിക്.
212
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
213
00:15:12,500 --> 00:15:17,100
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.
214
00:15:17,300 --> 00:15:20,600
അതുകൊണ്ട്?
നിനക്കും മുങ്ങിമരിക്കാമായിരുന്നോ?
215
00:15:21,900 --> 00:15:24,400
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
216
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
217
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
ഷെരീഫ്!
218
00:16:29,900 --> 00:16:32,400
- ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി?
219
00:16:32,600 --> 00:16:34,500
കാറിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
220
00:16:34,500 --> 00:16:36,800
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു. അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
222
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
സീസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
223
00:16:41,200 --> 00:16:44,100
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
224
00:16:44,300 --> 00:16:46,700
റേയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ കാറിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
225
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
കാർ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.
226
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.
227
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
അത് സത്യമാണോ?
228
00:16:52,900 --> 00:16:57,300
ഒന്നുകിൽ ചതുപ്പ് പാമ്പുകൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
229
00:16:57,500 --> 00:16:59,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
230
00:16:59,400 --> 00:17:01,700
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.
231
00:17:01,900 --> 00:17:05,100
- എന്നെ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
232
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
ദയവായി, ദയവായി. എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ ബിലോക്സിയിലാണ്.
ഞായറാഴ്ച വരെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
233
00:17:09,500 --> 00:17:13,100
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലേക്കോ?
234
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
235
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
(മനുഷ്യൻ) പാമ്പുകൾ.
236
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
237
00:17:32,100 --> 00:17:36,500
എനിക്കറിയില്ല, ചില ചതുപ്പ് പാമ്പുകൾ
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവച്ചു.
238
00:17:36,800 --> 00:17:39,600
ഞാൻ യേശുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
239
00:17:39,700 --> 00:17:45,900
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ആ മിൽ തീയിൽ വൃദ്ധനായ ഹാർഡി മരിച്ചു.
240
00:17:46,300 --> 00:17:48,400
(മുരയ്ക്കൽ)
241
00:17:50,100 --> 00:17:52,200
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
242
00:18:29,200 --> 00:18:31,300
(ഗഗ്ലിംഗ്)
243
00:18:39,000 --> 00:18:42,700
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു മരണ വിറയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
244
00:18:44,300 --> 00:18:48,100
ശരി, ഹാങ്ക് പ്രവേശിക്കരുത്
നാളെ ഉച്ചവരെ.
245
00:18:51,300 --> 00:18:54,000
ക്ഷമിക്കണം, തേൻ പൈ.
246
00:18:54,300 --> 00:18:56,500
അതെ, ഞാനും.
247
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
ബൈ, പെൺകുട്ടി.
248
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
വിട.
249
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
യേശുക്രിസ്തു.
250
00:20:50,500 --> 00:20:54,900
നാല് വർഷം അക്കാദമിക്ക് പുറത്ത്
അവൻ എനിക്ക് ഈ ബുൾഷിറ്റ് നൽകുന്നു.
251
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
യേശു!
252
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
ഷിറ്റ്!
253
00:21:01,600 --> 00:21:04,200
ഷെരീഫിന് എൻ്റെ കഴുത കിട്ടും...
254
00:21:04,400 --> 00:21:07,700
(റേഡിയോ) നിങ്ങൾ ആ ടോ ട്രക്ക് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ഷെരീഫ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
255
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
ഇപ്പോളല്ല പെണ്ണേ.
256
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
നിതംബത്തിൽ വേദന.
257
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
258
00:21:35,200 --> 00:21:36,900
ഹേയ്!
259
00:21:38,300 --> 00:21:40,700
ശരി, ഇപ്പോൾ.
260
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?
261
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
262
00:22:06,800 --> 00:22:09,900
- ഷിറ്റ്.
- (ക്ലിങ്കിംഗ്)
263
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
(ക്രീക്ക്)
264
00:22:15,300 --> 00:22:17,500
ശരി, ഇപ്പോൾ.
265
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡാരെൽ ടർണർ ആണ്.
266
00:22:27,300 --> 00:22:30,200
ഇവിടെ ആരൊക്കെ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് വേണം...
267
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
സ്വയം കാണിക്കാൻ.
268
00:22:35,300 --> 00:22:38,100
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
269
00:22:50,700 --> 00:22:52,500
ഓ, ഷിറ്റ്!
270
00:22:56,200 --> 00:22:59,300
- എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ തരൂ.
- (റേഡിയോ) ടർണർ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്. ആൺകുട്ടി?
271
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
ബെറ്റി, ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ.
272
00:23:02,400 --> 00:23:04,800
എനിക്കിപ്പോൾ ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
273
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
(ട്രെയിൻ സമീപനങ്ങൾ)
274
00:23:47,100 --> 00:23:48,900
- പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
275
00:23:49,100 --> 00:23:52,900
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
276
00:23:53,100 --> 00:23:56,000
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
277
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
- കോഫി?
- തീർച്ചയായും.
278
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
- ന്യൂയോര്ക്ക്?
- അതെ.
279
00:24:15,400 --> 00:24:19,800
അത് വഷളാകുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
സ്ഥലം മണക്കുന്നു.
280
00:24:20,100 --> 00:24:23,200
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
281
00:24:23,400 --> 00:24:27,300
- അവളുടെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
- ശരി, അവൾക്ക് ആ കുഴപ്പം മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
282
00:24:27,600 --> 00:24:29,600
(സൈറൺ)
283
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
- ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
- അതെ, എന്ത്?
284
00:24:45,900 --> 00:24:49,200
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ദയവായി അത് നിർത്തുമോ?
285
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
ചുറ്റും നോക്കുക.
ആ മനുഷ്യനില്ലാതെ ലോകം മികച്ച സ്ഥലമാണ്.
286
00:24:52,500 --> 00:24:54,200
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
287
00:24:54,300 --> 00:24:57,200
ഇല്ല. അവൻ എനിക്ക് ഒന്നുമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
288
00:24:57,400 --> 00:25:01,200
അതായത്, ഞാൻ രണ്ട് വാക്ക് പോലും സംസാരിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ വ്യക്തിയോട്.
289
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
അവൻ ഒരു ചുവന്ന കഷണമാണ്, അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ അമ്മ മദ്യപിച്ചു, അവൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി.
290
00:25:05,700 --> 00:25:08,000
അത് അവനെ എൻ്റെ പിതാവാക്കുന്നില്ല.
291
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
യേശു.
292
00:25:10,200 --> 00:25:12,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
293
00:25:12,600 --> 00:25:15,000
എപ്പോഴാണ് ഈ പട്ടണം
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
294
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
295
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
(റാറ്റിംഗ്)
296
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
297
00:27:18,200 --> 00:27:20,100
(ടിങ്കിലിംഗ്)
298
00:27:47,300 --> 00:27:49,600
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
299
00:28:14,300 --> 00:28:18,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് റേയുടെ ടോവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ട്രക്ക്? ഒരു പിക്കപ്പ്, ഒരു എസ്‌യുവി, ഒരു മിയാത്ത അല്ലേ?
300
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
ആ ട്രക്ക് തെറ്റിയില്ല.
301
00:28:21,100 --> 00:28:26,000
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അസാധ്യമാണ്, ഏദൻ.
302
00:28:27,900 --> 00:28:31,400
റേ സോയർ ഒരു ഡിക്ക് ആയിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
303
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
- എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ ഒരു ചത്ത കുണ്ണയാണ്.
- നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
304
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
ആ വടുവാണ് അവനെ അർഥമാക്കിയത്.
305
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
ഇല്ല. അവന് ആ പാടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.
306
00:28:39,100 --> 00:28:41,500
- ചില ആളുകൾ കേവലം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
- അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.
307
00:28:41,800 --> 00:28:43,500
- അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത.
- അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത.
308
00:28:45,000 --> 00:28:48,700
വരൂ, ഹുക്കർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാൾ ലഭിച്ചു
തട്ടിമാറ്റാൻ. റിക്കി, നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
309
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിദിന പരിധിയിലെത്തി.
310
00:28:51,000 --> 00:28:54,700
വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ അബർക്രോംബിയിൽ ഇറക്കാം.
311
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിച്ച് പോകാം.
312
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
സീസിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
313
00:28:59,800 --> 00:29:05,100
താങ്കളുടെ കഥകൾ തന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്. അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ മാംബോ പുരോഹിതനോ മറ്റോ.
314
00:29:06,000 --> 00:29:08,900
നിങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
315
00:29:09,200 --> 00:29:11,000
ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി.
316
00:29:12,500 --> 00:29:16,200
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി പരുക്കനായിരുന്നു.
ഇത് ഒരു പരുക്കൻ വർഷമാണ്.
317
00:29:16,400 --> 00:29:18,200
സ്വയം ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
318
00:29:18,300 --> 00:29:21,700
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാനാണ് ഭ്രാന്തൻ.
319
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വേഗം പോകും.
നീ ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
320
00:29:26,000 --> 00:29:31,700
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകും നിങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി മറക്കും. ശരി?
321
00:29:37,300 --> 00:29:39,700
(റേഡിയോ പ്ലേ)
322
00:29:49,000 --> 00:29:52,500
- നിങ്ങൾക്ക് വായു ആവശ്യമില്ല.
- ഇത് രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
323
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
കണ്ടോ? ഇത് കുറവാണ്.
324
00:29:56,000 --> 00:29:59,600
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ വായു എടുക്കുകയാണ്.
- വായു സൗജന്യമാണ്.
325
00:29:59,800 --> 00:30:03,700
- അതെ. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
326
00:30:03,900 --> 00:30:07,100
ഓ, ഫ്ലഷ് ചെയ്യാനും മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കാനും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
327
00:30:21,000 --> 00:30:25,500
ഹേയ്, ടമ്മി. എവിടെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
അകത്ത് കടന്ന് പ്രവേശിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
328
00:30:25,800 --> 00:30:29,900
- നീ വേഗം വരുമോ? ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിനെ ബാധിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
329
00:30:55,400 --> 00:30:57,200
ഓ.
330
00:30:59,100 --> 00:31:00,800
- ശ്ശോ!
- (ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
331
00:31:06,600 --> 00:31:08,300
പാറ്റി.
332
00:31:10,000 --> 00:31:13,100
പാറ്റി, വരൂ.
എട്ടിന് മാൾ അടയ്ക്കും.
333
00:31:37,400 --> 00:31:39,300
(അടയ്ക്കുന്നത് വരെ)
334
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
പാറ്റി. വരൂ ചേട്ടാ.
335
00:31:49,800 --> 00:31:51,800
ഹേയ്-ഹേയ്!
336
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
പാറ്റി!
337
00:32:04,600 --> 00:32:06,300
പാറ്റിയോ?
338
00:32:22,900 --> 00:32:24,700
പാറ്റി!
339
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
ദൈവമേ. ഊമ്പി!
340
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
പാറ്റി!
341
00:32:41,700 --> 00:32:44,100
എന്ത് പറ്റി?
342
00:33:02,600 --> 00:33:04,200
പാറ്റിയോ?
343
00:33:18,100 --> 00:33:20,000
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
344
00:33:23,400 --> 00:33:25,900
അയ്യോ!
345
00:33:26,100 --> 00:33:27,800
(നിലവിളിക്കുന്നു)
346
00:33:37,100 --> 00:33:39,700
(മുരയ്ക്കൽ)
347
00:33:39,900 --> 00:33:41,700
(നിലവിളിക്കുന്നു)
348
00:33:45,900 --> 00:33:47,600
(നിലവിളിക്കുന്നു)
349
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
ഇല്ല! ഇല്ല!
350
00:33:59,400 --> 00:34:01,100
ഇല്ല!
351
00:34:16,000 --> 00:34:18,300
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
352
00:34:26,100 --> 00:34:27,800
ദയവായി.
353
00:34:32,300 --> 00:34:34,000
ദയവായി!
354
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
ഇല്ല! ഇല്ല!
355
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
(ഹിസ്സിംഗ്)
356
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
ഓ, ദയവായി!
357
00:34:50,700 --> 00:34:52,300
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
358
00:34:52,400 --> 00:34:55,300
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
359
00:34:55,500 --> 00:34:58,200
ദയവായി, വേണ്ട! ദയവായി!
360
00:34:59,400 --> 00:35:01,200
(നിലവിളിക്കുന്നു)
361
00:35:05,600 --> 00:35:09,800
- കൂടുതൽ ബിയർ!
- നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടിവരും.
362
00:35:20,500 --> 00:35:23,800
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിനക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
363
00:35:24,100 --> 00:35:26,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
364
00:35:27,700 --> 00:35:30,000
എനിക്കറിയില്ല, ഏദൻ.
365
00:35:30,100 --> 00:35:33,900
(ഏഡൻ) അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് നടക്കുന്നു.
366
00:35:34,200 --> 00:35:38,800
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു. സീസി അറിഞ്ഞപ്പോൾ
റേയെ പാമ്പുകൾ കൊന്നു, അവൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി.
367
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
അവളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു, ഏദൻ.
368
00:35:41,400 --> 00:35:44,600
അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്.
369
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
370
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
മിസ് എമ്മി എന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്
ഫുള്ളർ റോഡിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ താമസിച്ചു,
371
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
അവൾ അവിടെ തനിച്ചാണ്.
372
00:35:52,000 --> 00:35:56,900
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവരും ഈ വൂഡൂ ഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
373
00:35:57,100 --> 00:36:00,800
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
ഇത് ലൂസിയാന നാടോടിക്കഥകൾ മാത്രമാണ്.
374
00:36:01,100 --> 00:36:02,600
അതെ, എനിക്കറിയാം.
375
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
ഹേയ്.
376
00:36:04,600 --> 00:36:07,600
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുകയാണോ?
377
00:36:08,400 --> 00:36:14,400
- (സീൻ) നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
378
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നഗരം തലകീഴായി.
379
00:36:18,500 --> 00:36:21,700
ഡെപ്യൂട്ടി ടർണറും ടെറി പാർക്കറും
മോർച്ചറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ കാണാനില്ല.
380
00:36:22,000 --> 00:36:26,400
ശരിക്കും കുഴപ്പിച്ച ഭാഗം ഇതാ.
അതുപോലെ റേ സോയറും.
381
00:36:26,500 --> 00:36:30,500
- റേ മരിച്ചു, റിക്കി.
- അതെ. അതാണ് ശരിക്കും കുഴഞ്ഞ ഭാഗം.
382
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
അവൻ്റെ ശരീരം കാണാനില്ല.
383
00:36:36,100 --> 00:36:39,200
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
384
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.
- സീൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? സീൻ! സീൻ!
385
00:36:45,200 --> 00:36:49,000
- ഞാൻ സീസിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എറിക്, അവനെ തടയുക. അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
386
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
387
00:36:55,400 --> 00:36:57,200
സീൻ!
388
00:36:57,400 --> 00:37:00,500
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
389
00:37:00,700 --> 00:37:03,300
അവൻ പോകില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
390
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
391
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
അയ്യോ, ഇത് കൊള്ളൂ.
392
00:37:09,300 --> 00:37:10,300
മദ്യപിച്ച കള്ളൻ.
393
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
ഇവിടെയാണ് സീസ് താമസിക്കുന്നത്?
394
00:37:50,600 --> 00:37:55,100
ഇല്ല, അവളുടെ മുത്തശ്ശി ചെയ്യുന്നു.
വരൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
395
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
(ടിങ്കിലിംഗ്)
396
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
(റിക്കി) നല്ല വീട്.
397
00:38:20,700 --> 00:38:23,000
(ടിങ്കിലിംഗ്)
398
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
(റിക്കി) മാംബോ സ്ത്രീ
ബിസിനസ്സ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
399
00:38:29,000 --> 00:38:31,900
(റേച്ചൽ) ഇതെല്ലാം വൂഡൂ ഷിറ്റ്
എന്നെ വിചിത്രമാക്കുന്നു.
400
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
സെസെ?
401
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
402
00:38:56,700 --> 00:38:58,500
- (ഏഡൻ) എന്താണ്?
- (റേച്ചൽ) അതെന്താണ്?
403
00:38:58,500 --> 00:39:02,400
- (ഏഡൻ) എനിക്കറിയില്ല.
- (റേച്ചൽ) എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
404
00:39:11,400 --> 00:39:13,700
സെസെ?
405
00:39:21,500 --> 00:39:23,300
(റേച്ചൽ) അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
406
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
407
00:39:30,000 --> 00:39:34,500
- (റേച്ചൽ) അത് എന്തായിരിക്കണം?
- (റിക്കി) എനിക്കറിയില്ല.
408
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
പാലുകാച്ചൽ ചടങ്ങാണ്.
409
00:39:38,400 --> 00:39:41,100
ഇത് ഒരു പഴയ ഹെയ്തിയൻ ആചാരമാണ്.
410
00:39:41,300 --> 00:39:45,600
മാംബോ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന് അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
411
00:39:46,600 --> 00:39:48,100
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യകർമ്മങ്ങളാണ്.
412
00:39:48,300 --> 00:39:51,600
പാമ്പുകൾ
മാംബോയാൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
413
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
അവർ മനുഷ്യൻ്റെ തിന്മ വലിച്ചെടുക്കുന്നു ...
414
00:39:55,300 --> 00:39:57,700
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ആത്മാവ് കടന്നുപോകും.
415
00:40:03,400 --> 00:40:05,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
416
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
417
00:40:30,300 --> 00:40:31,900
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
418
00:40:36,000 --> 00:40:39,400
(സീൻ) ഊഹിക്കുക
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?
419
00:40:39,700 --> 00:40:41,200
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
420
00:40:41,200 --> 00:40:44,900
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
421
00:40:45,100 --> 00:40:46,800
അതെ, ഇത് അൽപ്പം മനോഹരമാക്കുക.
422
00:40:47,000 --> 00:40:50,300
ബിസിനസ്സ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഹാപ്പി ടൈം പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
423
00:40:50,500 --> 00:40:54,500
ഇളം നീല പോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ? ഒരു സണ്ണി മഞ്ഞ, ഒരുപക്ഷേ?
424
00:40:54,700 --> 00:40:57,300
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം, അല്ലേ?
425
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
വരൂ, സീൻ.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
426
00:41:00,100 --> 00:41:01,600
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
427
00:41:01,800 --> 00:41:04,800
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഗ്യാസ് പമ്പർ ആകും, അല്ലേ?
428
00:41:05,500 --> 00:41:09,200
'തീർച്ചയായും, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടണം
ഒരു ടാറ്റൂ, അല്ലേ? ഒപ്പം വലിയൊരു പാടും.
429
00:41:09,500 --> 00:41:13,200
'കാരണം ഞാൻ പുതിയ നഗര വിചിത്രനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് എല്ലാ വഴിക്കും ചെയ്യണം, ശരിയല്ലേ?
430
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
431
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
- അത് കേട്ടോ?
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)
432
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
433
00:41:23,600 --> 00:41:27,300
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയോ?
434
00:41:27,500 --> 00:41:30,100
ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കണോ?
435
00:41:30,300 --> 00:41:33,700
അല്ലേ? അവർ എൻ്റെ ബെൽ അടിക്കുമോ?
അവർ കടന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
436
00:41:33,900 --> 00:41:36,800
- ഇത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
- എന്ത് ചെയ്യരുത്?
437
00:41:37,000 --> 00:41:40,900
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അഭിമാനികളാക്കും.
438
00:41:42,400 --> 00:41:45,700
സീൻ! സീൻ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
439
00:41:47,100 --> 00:41:49,800
സീൻ, നിർത്തുക!
440
00:41:52,700 --> 00:41:55,800
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- വരിക.
441
00:42:15,100 --> 00:42:17,100
(സീൻ) ഓ, ഷിറ്റ്!
442
00:42:19,500 --> 00:42:22,000
(ചുമ/ഛർദ്ദി)
443
00:42:48,800 --> 00:42:51,600
ഇത് ചില വിചിത്രമായ ചതിയാണ്.
444
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
445
00:43:04,100 --> 00:43:07,100
എപ്പോഴാണ് റേയുടെ മൃതദേഹം കാണാതായത്?
446
00:43:07,300 --> 00:43:12,700
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ ട്രക്ക് സെമിത്തേരിയിൽ.
447
00:43:20,300 --> 00:43:23,200
വേറെ ആരെയാണ് കാണാതായത്?
448
00:43:23,500 --> 00:43:25,700
മോർച്ചറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ടെറി...
449
00:43:25,800 --> 00:43:28,700
ഡെപ്യൂട്ടി ടേണറും.
450
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സെസെ?
451
00:43:43,600 --> 00:43:46,000
അതൊരു വൂഡൂ ക്ഷേത്രമാണ്.
452
00:43:46,200 --> 00:43:50,500
മുത്തശ്ശി ഒരു മാംബോ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ മുമ്പിലെ അമ്മയെപ്പോലെ.
453
00:43:53,100 --> 00:43:55,400
അത് നമ്മുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്, ഏദൻ.
454
00:43:59,400 --> 00:44:04,400
തലമുറകളായി,
ആളുകൾ ഇവിടെ ആരാധനയ്ക്കായി വരുമായിരുന്നു.
455
00:44:04,600 --> 00:44:08,100
മറ്റേതൊരു മതത്തെയും പോലെ ഇതൊരു മതമാണ്.
456
00:44:08,300 --> 00:44:11,700
അത് ആത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞതാണ് - നല്ലതും ചീത്തയും.
457
00:44:15,000 --> 00:44:17,100
അവരെ ലോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
458
00:44:18,800 --> 00:44:21,500
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകളെ സഹായിച്ചു.
459
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
460
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു.
461
00:44:30,900 --> 00:44:33,300
അതൊരു ബക്കയാണ്.
462
00:44:33,900 --> 00:44:36,400
തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ചാരുതയാണിത്.
463
00:44:38,800 --> 00:44:41,900
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇത്ര വൈകിയോ?
464
00:44:43,600 --> 00:44:48,100
സൈപ്രസിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ എവിടെയാണ് പുതിയ മിൽ പണിയുന്നത്?
465
00:44:48,400 --> 00:44:51,500
അവിടെ ഒരു പഴയ ക്രിയോൾ ശ്മശാനമുണ്ട്.
466
00:44:51,700 --> 00:44:55,000
അവൾ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
467
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
സ്യൂട്ട്കേസ്?
468
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
മുത്തശ്ശി ആത്മാക്കളെ രക്ഷിച്ചു.
469
00:45:04,300 --> 00:45:06,800
കൊലയാളികൾ,
470
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
സാഡിസ്റ്റുകൾ,
471
00:45:09,600 --> 00:45:11,800
ഏറ്റവും നീചരായ മനുഷ്യർ.
472
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
അവൾ അവരെ തിന്മയുടെ പാൽ കുടിപ്പിച്ചു.
473
00:45:17,200 --> 00:45:19,000
ആ സൂട്ട്‌കേസിൽ എന്തായിരുന്നു സീസേ?
474
00:45:19,200 --> 00:45:23,300
അവൾ പാലു കുടിച്ച ഓരോ ആത്മാവും...
475
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
ആ സ്യൂട്ട്കേസിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
476
00:45:26,300 --> 00:45:29,800
അങ്ങനെ ആ പാമ്പുകളെ വിട്ടയച്ചാലോ
അവർ റേയെ കൊന്നാൽ,
477
00:45:30,000 --> 00:45:34,700
എണ്ണമറ്റ ആത്മാക്കളുടെ തിന്മ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്...
478
00:45:36,000 --> 00:45:39,100
അവൻ്റെ ശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.
479
00:45:39,300 --> 00:45:42,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, സെസെ.
480
00:45:43,300 --> 00:45:47,200
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
സെമിത്തേരിക്ക് പുറത്ത് അവൻ്റെ ട്രക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
481
00:45:47,500 --> 00:45:52,300
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഒരേയൊരു സഹജാവബോധം കൊല്ലുക മാത്രമായിരിക്കും
ഇരുണ്ട ലോസുകൾക്ക് ബലിയർപ്പിക്കാനും.
482
00:45:52,600 --> 00:45:55,500
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല, ഏദൻ.
483
00:45:55,700 --> 00:45:57,500
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.
484
00:46:01,100 --> 00:46:03,400
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
485
00:46:03,600 --> 00:46:07,800
അവൾ ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്. അതായത്, അവൾ പറയുന്നു
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ. അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
486
00:46:08,100 --> 00:46:11,500
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ ഫോണൊന്നുമില്ല.
487
00:46:11,600 --> 00:46:15,600
- നിങ്ങളുടെ സെൽ ഉണ്ടോ?
- നമുക്കിവിടെ സ്വീകരണം ലഭിക്കുമോ?
488
00:46:15,900 --> 00:46:19,200
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം,
എൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
489
00:46:19,500 --> 00:46:21,800
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കൂ.
അവനും ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
490
00:46:21,900 --> 00:46:24,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഏദൻ?
491
00:46:24,400 --> 00:46:26,700
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?
വേഗം വരൂ.
492
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
ഞാൻ സീസിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
493
00:46:29,200 --> 00:46:30,900
നമുക്ക് പോകാം.
494
00:46:31,100 --> 00:46:32,800
നമുക്ക് പോകാം.
495
00:46:43,400 --> 00:46:47,300
- ഞാൻ റേച്ചലിനെയും റിക്കിയെയും സഹായത്തിനായി അയച്ചു.
- നീയും പോകണമായിരുന്നു.
496
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
497
00:46:50,000 --> 00:46:54,200
ഞാൻ മാത്രമാണ് പിൻഗാമിയായി അവശേഷിക്കുന്നത്.
റേ സോയർ ഇവിടെ വരും.
498
00:46:54,500 --> 00:46:58,800
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തൻ്റെ വഴിയിൽ പോകുന്നവരെ അവൻ കൊല്ലും.
499
00:46:59,000 --> 00:47:02,200
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, സെസെ.
- ഒരു സഹായവുമില്ല.
500
00:47:03,900 --> 00:47:08,500
കാരണം നിങ്ങൾ സെമിത്തേരിയിൽ റേയെ കണ്ടു
അവന് ആരാധനയ്ക്കായി ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
501
00:47:08,700 --> 00:47:14,500
അവൻ കൊല്ലുന്ന എല്ലാവരുടെയും ആത്മാക്കൾ കൊയ്യുന്നു
അത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
502
00:47:15,300 --> 00:47:17,200
അവൻ നിർത്തുകയുമില്ല.
503
00:47:21,900 --> 00:47:23,700
(ടിങ്കിലിംഗ്)
504
00:47:24,900 --> 00:47:27,700
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്ത്?
505
00:47:31,800 --> 00:47:34,100
(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)
506
00:47:34,300 --> 00:47:36,000
സാരമില്ല.
507
00:47:36,200 --> 00:47:38,500
വരൂ, വരൂ.
508
00:47:43,400 --> 00:47:45,700
എന്ത് പറ്റി?
509
00:47:48,300 --> 00:47:51,600
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാർ!
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
510
00:47:56,100 --> 00:48:01,100
- കാറിൻ്റെ അടിഭാഗം ഇങ്ങനെയാണ്.
- അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
511
00:48:06,900 --> 00:48:09,700
അത് റേയുടെ ട്രക്ക് ആണോ?
512
00:48:15,500 --> 00:48:16,900
(ക്രാക്ക്)
513
00:48:17,100 --> 00:48:20,100
എന്തായിരുന്നു അത്?
514
00:48:21,300 --> 00:48:23,600
- എനിക്കറിയില്ല.
- (റസ്റ്റ്ലിംഗ്)
515
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
(റാറ്റിംഗ്)
516
00:48:40,900 --> 00:48:42,600
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
517
00:48:45,700 --> 00:48:48,200
റേച്ചൽ.
518
00:48:52,100 --> 00:48:53,300
റേച്ചൽ, പോകൂ! പോകൂ!
519
00:48:53,300 --> 00:48:55,400
(റേച്ചൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
520
00:48:55,600 --> 00:48:58,400
അവിടെ പോകരുത്.
അവിടെ പോകരുത്!
521
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
(റേച്ചൽ) ഏദൻ!
522
00:49:03,500 --> 00:49:07,700
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് റേയാണ്! ഇത് റേ സോയർ ആണ്!
523
00:49:07,900 --> 00:49:08,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
524
00:49:09,100 --> 00:49:11,900
ഓടുക! ഓടുക! വേഗം!
525
00:49:12,100 --> 00:49:14,400
ഓടുക!
526
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
- റേച്ചൽ!
- വരിക!
527
00:49:18,400 --> 00:49:20,700
- വേഗം!
- (നിലവിളി)
528
00:49:21,300 --> 00:49:22,800
ദൈവമേ!
529
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
(സെസ്) അവൻ വരുന്നു!
അവൻ വരുന്നു!
530
00:49:28,300 --> 00:49:30,500
ശരി! ശരി!
531
00:49:30,700 --> 00:49:32,600
(Cece) വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
532
00:49:39,300 --> 00:49:42,000
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
- ഇല്ല! ഇല്ല! അവിടെ പോകരുത്.
533
00:49:43,300 --> 00:49:46,400
ശരി! ശരി!
534
00:49:51,700 --> 00:49:53,800
ആർഘ്!
535
00:49:55,400 --> 00:49:58,200
Aaaargh! Aaaargh!
536
00:50:05,000 --> 00:50:09,100
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം. ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
537
00:50:09,300 --> 00:50:11,300
- ഇല്ല, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!
- അതെ ഇതാണ്!
538
00:50:11,500 --> 00:50:13,500
വീട് അക്ഷരപ്പിശകിലാണ്.
അവന് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
539
00:50:13,700 --> 00:50:17,800
- ഓ, ദൈവമേ! റിക്കി.
- റേച്ചൽ, അത് ശരിയാകും.
540
00:50:26,100 --> 00:50:27,300
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
541
00:50:48,700 --> 00:50:51,600
എങ്ങനെ... അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
542
00:50:51,700 --> 00:50:55,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
543
00:50:55,300 --> 00:50:57,700
- അത് സഹായിക്കില്ല.
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് എവിടെ?
544
00:50:57,900 --> 00:51:00,800
എനിക്കറിയില്ല.
കിടപ്പുമുറി.
545
00:51:04,200 --> 00:51:06,400
റേച്ചൽ.
546
00:51:07,000 --> 00:51:08,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
547
00:51:08,400 --> 00:51:11,100
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
ആ ചങ്കൂറ്റം കണ്ടോ?
548
00:51:11,200 --> 00:51:13,500
ഈ വീട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
549
00:51:13,700 --> 00:51:17,300
- ഇത് തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം.
550
00:51:17,500 --> 00:51:21,300
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി വീട് നിർമ്മിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾ ഒരു ഫോൺ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത്.
551
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
യേശു.
552
00:51:39,800 --> 00:51:44,600
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. വരൂ, വരൂ.
553
00:51:54,800 --> 00:51:56,700
ഹോളി ഷിറ്റ്.
554
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
ഓ. ഏദൻ!
555
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
എറിക്, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
556
00:52:10,200 --> 00:52:12,100
(റേച്ചൽ) സീൻ! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
557
00:52:12,300 --> 00:52:14,100
അകത്തേക്ക് കയറൂ, എറിക്!
558
00:52:14,100 --> 00:52:17,000
സീൻ, വരൂ!
വരിക!
559
00:52:20,200 --> 00:52:22,800
- അത് റേ സോയർ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അവൻ റിക്കിയെ കൊന്നു.
560
00:52:22,900 --> 00:52:26,100
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, അല്ലേ?
561
00:52:26,300 --> 00:52:28,800
അൾത്താര മുറി ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
562
00:52:29,500 --> 00:52:31,800
- ആ കാര്യം റേ ആകാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് റേ, സീൻ.
563
00:52:32,000 --> 00:52:34,300
അതെ, പക്ഷേ റേ മരിച്ചു.
564
00:52:34,500 --> 00:52:36,200
സീൻ!
565
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
സീൻ!
566
00:52:38,900 --> 00:52:41,400
സീൻ, ഇല്ല!
567
00:52:44,300 --> 00:52:47,200
ഇല്ല! അവൻ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
അവിടെ പോകരുത്. പോകരുത്!
568
00:52:56,500 --> 00:52:59,800
(റേച്ചൽ) സീൻ! ഇല്ല! സീൻ!
569
00:53:01,900 --> 00:53:05,000
(എറിക്) എഴുന്നേൽക്കൂ! വരിക! വരൂ!
570
00:53:05,200 --> 00:53:07,600
വരൂ!
571
00:53:10,200 --> 00:53:12,500
(ഗൺഷോട്ട്)
572
00:53:16,900 --> 00:53:18,400
ഏഡൻ, കുഴപ്പമില്ല.
573
00:53:20,100 --> 00:53:22,100
(എറിക്) കുഴപ്പമില്ല. ഏദൻ.
574
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.
575
00:53:25,000 --> 00:53:27,100
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
576
00:53:28,900 --> 00:53:30,900
ഇല്ല!
577
00:53:35,700 --> 00:53:37,500
സീൻ! ഇല്ല!
578
00:53:39,100 --> 00:53:42,100
- ഇല്ല!
- സീൻ!
579
00:53:46,000 --> 00:53:47,900
(ഏഡൻ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
580
00:53:50,200 --> 00:53:52,900
- സീൻ! സീൻ!
- (എറിക്) സീൻ! സീൻ!
581
00:53:53,100 --> 00:53:55,400
വരൂ, വരൂ.
582
00:54:02,400 --> 00:54:05,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നമുക്ക് വേണം
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ! എന്തെങ്കിലും നേടൂ!
583
00:54:05,900 --> 00:54:07,800
വേഗത്തിലാക്കുക!
584
00:54:08,400 --> 00:54:10,700
വേഗത്തിലാക്കുക!
585
00:54:10,900 --> 00:54:13,300
വേഗത്തിലാക്കുക!
586
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
ഇത് നിർത്തുന്നില്ല!
587
00:54:16,800 --> 00:54:18,500
സീൻ! സീൻ! സീൻ!
588
00:54:18,500 --> 00:54:21,700
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!
589
00:54:22,000 --> 00:54:25,100
(എറിക്) ദയവായി! ദയവായി!
590
00:54:26,000 --> 00:54:27,900
ഫക്ക്!
591
00:55:00,600 --> 00:55:02,700
അവൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
592
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
അത് എങ്ങനെ നിർത്തും, സീസേ?
593
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
ബക്കയുടെ കൂടെ.
594
00:55:33,800 --> 00:55:38,800
തിന്മയുടെ മേൽ അതിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവളില്ലാതെ എനിക്കറിയില്ല.
595
00:55:39,100 --> 00:55:41,300
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഇല്ല.
596
00:55:41,500 --> 00:55:43,300
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.
597
00:55:43,400 --> 00:55:47,800
ഈ വൂഡൂ സ്റ്റഫ് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇഷ്ടം,
ഒരു ആചാരമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അവനെ വേർപെടുത്തുക?
598
00:55:48,100 --> 00:55:49,900
അതാണ് യഥാർത്ഥ മാംബോ വർക്ക്.
599
00:55:50,100 --> 00:55:53,900
എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ,
പാവകളും മന്ത്രങ്ങളും പോലെ...
600
00:55:55,100 --> 00:55:58,100
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
601
00:56:01,400 --> 00:56:03,200
(എറിക്) അവൻ വീണ്ടും പോയി.
602
00:56:04,700 --> 00:56:06,900
അവൻ അധികം പോയില്ല.
603
00:56:08,100 --> 00:56:11,800
- എനിക്ക് ഒരു പാവ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഒരു പാവ? അത് എന്ത് ചെയ്യും?
604
00:56:12,000 --> 00:56:15,500
തിന്മയ്ക്ക് റെ ശരീരത്തിനുള്ളിലാണ്.
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
605
00:56:15,600 --> 00:56:19,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം തടയാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വളരെക്കാലം മതി.
606
00:56:19,700 --> 00:56:23,000
- ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വൂഡൂ പാവയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
607
00:56:23,200 --> 00:56:27,100
എനിക്ക് റേയുടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
കുറച്ച് മുടി അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം പോലെ,
608
00:56:27,400 --> 00:56:30,300
അവൻ്റെ ചില യഥാർത്ഥ ഭാഗം,
എനിക്ക് ഒരു പാവ ഉണ്ടാക്കാം...
609
00:56:30,400 --> 00:56:34,300
അപ്പോൾ ആരു പുറത്തു പോകും
ഒരു മുടി വലിക്കണോ?
610
00:56:38,800 --> 00:56:41,700
- രക്തം പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
611
00:56:41,800 --> 00:56:44,800
സീൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.
റേയുടെ രക്തം അവനിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
612
00:56:45,000 --> 00:56:47,400
അത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
613
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
രക്തം മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
614
00:56:49,700 --> 00:56:53,800
ഏദൻ, നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
615
00:56:57,400 --> 00:56:59,900
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
616
00:57:01,100 --> 00:57:03,500
അവൻ്റെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അൾത്താര മുറിയിലേക്ക്.
617
00:57:03,700 --> 00:57:06,300
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
618
00:57:06,500 --> 00:57:09,500
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?!
ഒരു മനുഷ്യ വൂഡൂ പാവ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
619
00:57:09,700 --> 00:57:13,100
- ഏഡൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
620
00:57:13,300 --> 00:57:16,000
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളും ആയിരിക്കും.
- അത് തെറ്റാണ്.
621
00:57:16,200 --> 00:57:19,600
അതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടില്ലേ?
622
00:57:19,800 --> 00:57:22,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
623
00:57:22,300 --> 00:57:24,900
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ...
624
00:57:26,200 --> 00:57:28,200
ഏറ്റവും ചെറിയ അവസരം...
625
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
(കരയുന്നു)
626
00:57:39,700 --> 00:57:42,200
റേച്ചൽ.
627
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
അവനെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
628
00:57:57,800 --> 00:58:02,200
ഈ എണ്ണ എടുക്കുക,
അവൻ്റെ നെറ്റിയിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ അത് തടവുക.
629
00:58:02,500 --> 00:58:04,900
ഇത് അവൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും ചുറ്റും തളിക്കേണം.
630
00:58:05,100 --> 00:58:08,900
- എന്താണിത്?
- കെംപെലൻ. അനുഗ്രഹപ്പൊടിയാണ്.
631
00:58:12,800 --> 00:58:18,800
യാഗപീഠത്തിങ്കൽ പോയി എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
പച്ച മെഴുകുതിരികളും മൂന്ന് ചുവന്ന മെഴുകുതിരികളും.
632
00:58:27,500 --> 00:58:29,800
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
633
00:58:31,900 --> 00:58:34,300
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
634
00:59:08,400 --> 00:59:11,600
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനിൽ കുറ്റി ഒട്ടിക്കുക, നിങ്ങളാണോ?
635
00:59:18,100 --> 00:59:20,000
ഓ.
636
00:59:22,000 --> 00:59:24,600
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.
637
00:59:24,800 --> 00:59:27,300
നമുക്ക് അപ്പുറത്തെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
638
00:59:43,100 --> 00:59:45,200
നീ ഓകെയാണോ?
639
00:59:53,100 --> 00:59:55,700
എന്നെ പിന്തുടരുക, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
640
01:00:05,700 --> 01:00:08,100
(ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ സംസാരിക്കുന്നു)
641
01:00:35,500 --> 01:00:36,600
(മുഴക്കം)
642
01:00:36,700 --> 01:00:38,800
അതെന്താ?
643
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
ഷിറ്റ്.
644
01:00:56,400 --> 01:00:57,700
കാണുക!
645
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
വരിക!
646
01:01:21,900 --> 01:01:23,600
വരിക! വരിക!
647
01:01:28,800 --> 01:01:31,200
സീസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
648
01:01:31,300 --> 01:01:33,100
ഓ.
649
01:01:35,700 --> 01:01:37,800
വരൂ, സെസെ!
650
01:01:38,000 --> 01:01:40,900
എനിക്ക് കത്തി തരൂ! എനിക്ക് കത്തി തരൂ!
വേഗം! വേഗം!
651
01:01:43,700 --> 01:01:46,700
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- വീണ്ടും ചെയ്യുക! വീണ്ടും ചെയ്യുക!
652
01:01:50,300 --> 01:01:52,200
സെസെ!
653
01:01:54,200 --> 01:01:56,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
654
01:02:02,100 --> 01:02:03,400
ഊമ്പി!
655
01:02:03,400 --> 01:02:04,800
ഏദൻ!
656
01:02:05,500 --> 01:02:07,300
സെസെ!
657
01:02:07,500 --> 01:02:08,700
ഇല്ല!
658
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
ഏദൻ!
659
01:02:15,900 --> 01:02:17,500
ഏദൻ!
660
01:02:17,700 --> 01:02:19,800
ഏദൻ!
661
01:02:20,000 --> 01:02:22,800
- വരിക. വരിക.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
662
01:02:29,600 --> 01:02:31,200
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?
663
01:02:33,900 --> 01:02:36,300
എനിക്കറിയില്ല.
664
01:02:39,300 --> 01:02:41,100
ദൈവം.
665
01:02:46,100 --> 01:02:48,000
അവൻ വരുന്നത് നിർത്തില്ല!
666
01:02:49,500 --> 01:02:51,700
- വേഗം പോകൂ!
- വേഗം!
667
01:02:57,900 --> 01:02:59,100
(കൊമ്പ്)
668
01:03:02,500 --> 01:03:04,400
വേഗം, എറിക്!
669
01:03:07,800 --> 01:03:09,800
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ പോകൂ!
670
01:03:10,900 --> 01:03:13,100
വരൂ, വേഗം പോകൂ!
671
01:03:13,600 --> 01:03:15,400
- ഷിറ്റ്!
- റേച്ചൽ!
672
01:03:21,400 --> 01:03:22,900
റേച്ചൽ!
673
01:03:25,300 --> 01:03:27,200
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
674
01:03:28,400 --> 01:03:30,500
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
675
01:03:30,700 --> 01:03:32,000
ഷിറ്റ്!
676
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക!
677
01:03:41,600 --> 01:03:43,000
റേച്ചൽ!
678
01:03:46,100 --> 01:03:47,800
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
679
01:03:47,900 --> 01:03:49,500
റേച്ചൽ!
680
01:03:59,800 --> 01:04:02,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
681
01:04:15,000 --> 01:04:17,600
നമുക്ക് പോകണം. പോകൂ!
682
01:04:30,900 --> 01:04:33,000
കഷ്ടം!
683
01:04:33,600 --> 01:04:36,300
അവൾ മരിച്ചു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു. എനിക്ക് വയ്യ...
684
01:04:36,400 --> 01:04:40,700
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഏദൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. ശരി?
685
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും. നീയും ഞാനും
ഒരുമിച്ച്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
686
01:04:45,100 --> 01:04:47,400
- ഈ നഗരത്തെ ഭോഗിക്കുക.
- (ട്രക്ക് സമീപിക്കുന്നു)
687
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
ഷിറ്റ്. വരിക! പോകൂ, പോകൂ!
688
01:04:51,400 --> 01:04:53,300
വരിക!
689
01:04:54,300 --> 01:04:55,900
വരിക!
690
01:05:10,200 --> 01:05:12,200
ഏദൻ.
691
01:05:15,700 --> 01:05:17,400
വരിക.
692
01:05:17,500 --> 01:05:19,400
വരിക. വരിക.
693
01:05:45,500 --> 01:05:47,900
അവൻ എവിടെയാണ്?
694
01:05:48,000 --> 01:05:50,600
അവൻ എവിടെ പോയി?
695
01:05:50,800 --> 01:05:53,100
ശരി. വരിക.
696
01:06:03,200 --> 01:06:04,600
എറിക്!
697
01:06:06,700 --> 01:06:08,600
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
698
01:06:19,300 --> 01:06:21,400
ഓടുക! ഓടുക!
699
01:06:31,400 --> 01:06:32,900
എറിക്?
700
01:06:40,300 --> 01:06:42,100
എറിക്?
701
01:06:46,700 --> 01:06:48,500
എറിക്?
702
01:06:49,800 --> 01:06:51,600
എറിക്?
703
01:06:55,000 --> 01:06:56,900
ഷിറ്റ്.
704
01:07:13,300 --> 01:07:15,300
(ടിങ്കിലിംഗ്)
705
01:07:33,200 --> 01:07:34,300
(മുരയ്ക്കൽ)
706
01:08:08,300 --> 01:08:10,700
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
707
01:08:26,600 --> 01:08:29,300
ഓ, ഇല്ല.
708
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
(ടാപ്പിംഗ്)
709
01:08:35,700 --> 01:08:37,200
(ക്ലിങ്കിംഗ്)
710
01:08:41,500 --> 01:08:43,000
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
711
01:09:14,300 --> 01:09:15,300
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
712
01:09:47,200 --> 01:09:49,000
(ഞരങ്ങുന്നു)
713
01:10:40,500 --> 01:10:42,400
(അലരുന്നു)
714
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
715
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
(മുരയ്ക്കൽ)
716
01:16:38,800 --> 01:16:39,800
(ഗർജ്ജനം)
717
01:16:46,100 --> 01:16:48,000
(മുരയ്ക്കൽ)
718
01:16:53,000 --> 01:16:54,900
കീകൾ. കീകൾ. ഊമ്പി.
719
01:16:57,100 --> 01:16:58,300
ആരംഭിക്കുക.
720
01:16:58,500 --> 01:17:00,400
- ആരംഭിക്കുക. ശരി.
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
721
01:17:00,600 --> 01:17:01,800
അതെ.
722
01:17:04,300 --> 01:17:06,100
വരിക. വരിക!
723
01:17:27,000 --> 01:17:28,200
(മുരയ്ക്കൽ)
724
01:17:32,600 --> 01:17:34,100
വരൂ!
725
01:17:35,100 --> 01:17:36,500
വരിക!
726
01:18:16,700 --> 01:18:18,700
(ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ)
727
01:18:48,800 --> 01:18:50,700
(ട്രക്ക് സമീപിക്കുന്നു)
728
01:20:19,000 --> 01:20:20,900
(ഹിസ്സിംഗ്)
729
01:20:22,200 --> 01:20:27,200
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ B[r]3 സമന്വയിപ്പിച്ചു
DeadlyBrEaThE@gmail.com
ഒപ്പം
BSpidey87
അനുയോജ്യമാക്കാൻ:
വിഷം.2005.720p.HDTV.x264-PiGO
730
01:20:27,400 --> 01:20:30,600
(
റോബ് സോംബി)
731
01:20:39,200 --> 01:20:42,300
ഞാനൊരിക്കലും സ്വസ്ഥമായിരുന്നില്ല
732
01:20:42,500 --> 01:20:45,700
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക്യിൽ കൊണ്ടുപോയി
733
01:20:45,900 --> 01:20:49,300
ഡ്രൈവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല
734
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
അവരെ ജീവിക്കാൻമാത്രം
735
01:21:00,300 --> 01:21:01,700
736
01:21:01,900 --> 01:21:03,200
737
01:21:03,500 --> 01:21:04,600
738
01:21:04,700 --> 01:21:07,200
739
01:21:13,200 --> 01:21:16,100
740
01:21:16,300 --> 01:21:19,300
741
01:21:19,400 --> 01:21:22,800
742
01:21:23,100 --> 01:21:26,200
743
01:21:26,400 --> 01:21:27,900
-
-
744
01:21:28,200 --> 01:21:29,600
-
-
745
01:21:29,900 --> 01:21:31,800
-
-
746
01:21:33,200 --> 01:21:34,700
-
-
747
01:21:35,000 --> 01:21:36,400
-
-
748
01:21:36,600 --> 01:21:38,400
-
-
749
01:21:38,600 --> 01:21:40,200
750
01:21:40,400 --> 01:21:43,300
751
01:21:43,500 --> 01:21:46,700
എന്നെ എടുക്കൂ. എന്നെ എടുക്കുക
752
01:21:47,000 --> 01:21:50,200
753
01:21:50,300 --> 01:21:53,300
754
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
755
01:21:55,100 --> 01:21:56,500
756
01:21:56,800 --> 01:21:58,700
757
01:22:00,200 --> 01:22:01,700
-
-
758
01:22:02,000 --> 01:22:03,400
-
-
759
01:22:03,600 --> 01:22:05,300
-
-
760
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
761
01:22:20,500 --> 01:22:23,600
762
01:22:23,900 --> 01:22:27,300
763
01:22:27,500 --> 01:22:30,400
764
01:22:30,500 --> 01:22:33,900
765
01:22:34,100 --> 01:22:35,500
-
-
766
01:22:35,800 --> 01:22:37,100
-
-
767
01:22:37,400 --> 01:22:39,300
-
-
768
01:22:40,800 --> 01:22:42,300
-
-
769
01:22:42,500 --> 01:22:43,900
-
-
770
01:22:44,200 --> 01:22:45,900
-
-
771
01:22:46,000 --> 01:22:47,800
772
01:22:47,900 --> 01:22:51,000
773
01:22:51,200 --> 01:22:54,300
774
01:22:54,500 --> 01:22:57,700
775
01:22:58,000 --> 01:23:01,100
776
01:23:01,200 --> 01:23:02,400
777
01:23:02,700 --> 01:23:04,200
778
01:23:04,400 --> 01:23:06,300
779
01:23:07,800 --> 01:23:09,300
-
-
780
01:23:09,600 --> 01:23:10,800
-
-
781
01:23:11,200 --> 01:23:13,000
-
-
782
01:23:13,200 --> 01:23:15,700
783
01:25:15,800 --> 01:25:18,500
കീറിക്കളഞ്ഞത്:
സ്കൈഫ്യൂറി